Telling the Bosnian genocide on screen is crucial for reaching global audience, but also in fight against genocide denial, which has become particularly widespread over past years