3 hurt in coordinated insurgent attacks in Thailand's volatile southern provinces