Japanese minister retracts 'threatening' comments amid outcry