US stocks close lower as elevated Treasury yields weigh on markets