British police investigating train operator over pro-Palestine slogan chanting