EU chief negotiator says Brexit 'lose-lose game'