UK retail sales volumes fall by 0.2% in September