UN fact-finding mission says 'appalling range' of rights violations committed by Sudan's warring parties