UN official warns over 'volatile' situation across occupied Palestinian territory despite ceasefire