Tunisia says policeman killed by 'terrorists'