As AI reshapes work, one university's job cuts fuel debate over future of humanities