From connection to contention: How AI curbs access to information