UN rights chief says atrocities committed during Assad’s regime must not be repeated