US consulate issues warning after deadly Mexican gunfight