Japan warns that sex crimes committed by US forces ‘cannot be tolerated’