Documents raise questions over UK’s former Prince Andrew’s exchanges with Jeffrey Epstein